光酱带你读《怪人二十面相》（11）

麻布（あざぶ ）の、とあるやしき町（まち）に、百（ひゃく）メートル四方（しほう）もあるような大邸宅（だいていたく）があります。

四（よん）メートルぐらいもありそうな、高い（たかい）高いコンクリート塀（へい）が、ズーッと、目（め）もはるかにつづいています。いかめしい鉄（くろがね）のとびらの門（かど）をはいると、大き（おおきい）なソテツが、ドッカリと植（う）わっていて、そのしげった葉（は）の向こう（むこう）に、りっぱな玄関（げんかん）が見（み）えています。

翻译：

在麻布的某个街道上，有一座百米见方的大房子。

房子有四米左右高的混凝土墙，张开眼往里看。从庄严的铁门进入，有个大的琉球苏铁栽在那里，在它茂密的叶子对面，漂亮的大门映入眼帘。

解析：

麻布：是日本东京港区其中一个区域

とある：连体词，后面接续体言（名词），可以解释为“某，一个”

やしき：建筑用地;房地;公馆;宅邸

~があります：翻译为“有~”

コンクリート：混凝土

塀：墙

ズーッと：可以解释为“一下子”

はる：汉字写作「張る」，翻译为“张开”

つづいてる：表示“持续下去…”

いかめしい：汉字写作「厳めしい」，翻译为“庄严的”

とびら：汉字写作「扉」，翻译为“门”

はいる：汉字写作「入る」，翻译为“进入”

ソテツ：琉球苏铁

ドッカリ：原为“どっかり”，翻译为“突然”

しげる：汉字写作「茂る」或「繁る」，翻译为“繁茂，茂密”

向こう：翻译为“对面”

りっぱな：可以翻译为“漂亮，华丽”

~が見える：翻译为“映入眼帘”