黄花

【美】麦琪·史密斯    陈子弘 译

我并非植物学者。你为黄绿色
又长在路边，你就是黄花。

你不在乎怎么称呼你出生时的
名字。其实你并不知自己的名字。

在皮奥里亚附近驾车时，天色橘红，
太阳在地平线上晃动，我看到一切

事物的本来面目，尽管我用了很多词：
黑牛、谷仓倒塌，还有你。

亲爱的花朵生在高速路的景致里，
如果错认了你，请原谅。黄花，

不管你叫什么，你和同类在一起。
看——草地是一面镜子，满是你，

你的虚像在重述。不管你叫什么，
我见到你的野黄色，我愿让你为我起名。

诗人简介：麦琪·史密斯（Maggie Smith，1977-  ）诗人、自由撰稿人和编辑，她是《好骨头》（Good Bones）、《水井自言自语》（The Well Speaks of Its Own Poison）、《身体之灯》（Lamp of the Body）和全国畅销书《继续前进》（Keep Moving）的获奖作者。史密斯是 2011 年美国国家艺术基金会创意写作奖学金获得者，还多次获得俄亥俄州艺术委员会颁发的个人优秀奖、两次美国诗人学院奖、普斯卡特奖，以及可持续艺术基金会和弗吉尼亚创意艺术中心颁发的奖学金。她的作品发表于《纽约时报》、《纽约客》、《巴黎评论》、《最佳美国诗歌》等刊物。现居俄亥俄州贝克斯利。

译注：
1. 标题黄花原文为goldenrod，一般译为黄花，又名秋麒麟草,金菊黄，是一枝黄花属的植物。
2. 末行野黄色原文为wild yellow，在日常用语中并不常见，其含义可能因语境而异。 译者认为可能是作者创造出来的一个隐喻。

Goldenrod

I'm no botanist. If you're the color of sulfur
and growing at the roadside, you're goldenrod.

You don't care what I call you, whatever
you were born as. You don't know your own name.

But driving near Peoria, the sky pink-orange,
the sun bobbing at the horizon, I see everything

is what it is, exactly, in spite of the words I use:
black cows, barns falling in on themselves, you.

Dear flowers born with a highway view,
forgive me if I've mistaken you. Goldenrod,

whatever your name is, you are with your own kind.
Look—the meadow is a mirror, full of you,

your reflection repeating. Whatever you are,
I see you, wild yellow, and I would let you name me.

                                                Maggie Smith