【晚安日语】0301 | 汚点

皆さん、こんばんは。お休み日本語へようこそ。Katyaです。

今日の文章は『汚点』。

堤防を下って、僕は飲食街に足を踏み入れた。あたりに薄く白く靄が立ち込めている。その靄の向こうに人影があった。その人影は小さくて、道路にバケツを持ち出し何か洗っている。近くへ行って見ると、それは弟だった。学童服の上に、毛糸のくたびれたちゃんちゃんこを羽織っている。紫で背中にむしくいの後があった。母がよく着ていたやつだ。弟のために置いて行ったのだろう。

走下堤坝，我迈进饮食街。周围生起了白色的薄霭。暮霭那边有一个人影。这个人影小小的，正在路边拿出水桶洗着什么东西。走近一看，那原来是弟弟。弟弟在学童服的外面罩着破旧的毛线长坎肩。紫色的坎肩背后有被虫子啃过的痕迹。那是母亲经常穿的坎肩。应该是特意留给弟弟的。

 

弟はバケツに赤く腫れあがった手を突っ込みながら、黙々と葱の泥を洗い落としていた。ぼくは弟の背中を見つめながら、随分長い間、立ったままでいた。どうしても声をかけることができない。弟が泣いてでもいたら、走り寄って、ぱん！と肩を叩くぐらいのことはできただろう。しかし、彼は押し黙って、さっさとでもなく、のろのろとでもなく、ただ手を動かしているだけだった。

弟弟正把红肿的手伸进水桶，默默地洗着大葱上的泥巴。我就那样盯着弟弟的背影，站了很久。然而我却无论如何都无法开口。倘若弟弟是在那里一边哭一边洗，我肯定能跑到他身边“嘭”地拍一下他的肩膀，然而他却只是在那里沉默地动手洗着，既不急促，也不慢吞吞。

 

少しでも寒さを防ごうというつもりなのか、弟は背骨をひどく丸めていた。まるで体が二つに折れているように見えた。あるいは、寒さを防ぐためではなかったかもしれない、一家離散の辛さや悲しさを幼い身に背負いかねて、背骨が折れそうになっていたのかもしれなかった。彼の両耳は霜焼けを通りこして、ぐじゃぐじゃの雪焼けになっていた。痒くて引っかいたのか、瘡蓋が半分千切れて、今にも落ちそうにぶら下がっていた。

也许是为了尽量御寒吧，弟弟深深地蜷起了身子。看起来简直就像是把身体折成了两段。或者说，那可能并不是为了御寒，也许是因为一家离散的艰辛与悲哀几乎要将他那小小的脊梁压折。他的两只耳朵满是冻疮，已经烂乎乎的了。可能因为太痒挠过吧，上面的痂壳被扯开了一半，马上就要掉下来了。

 

ぼくは回れ右をし足音を忍ばせながら、いま下りた堤防をまた上った。そして、遠回りをして駅に戻った。ぼくは何気なく弟にあおうと考えたのだった。例えば、小学生の向かいあたりで弟のやって来るのを待つ。弟が歩いてくるのを見つけたら、ぼくもこっちから歩いて行く。

我放轻脚步绕到右边，爬回刚刚走下的堤坝，避开弟弟，绕远路回到了车站。我本来打算若无其事地与弟弟见面的。比如说在学校对面等待弟弟的到来。当我看到弟弟跑过来，我也一定会迎过去。

どうもありがとうございました。

では、おやすみなさい。

主播 | katya

小编| 橙橙

责编 | 日语之声

注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。