维尔哈伦/《雪》:雪的狂野，度过了无涯的严冬

雪/维尔哈伦

作家介绍

维尔哈伦（1855~1916),

比利时著名诗人、剧作家和文艺评论家。第一部诗集《佛兰芒女人》，相继出版了诗集《黄昏》、《瓦解》和《黑色的火炬》。维尔哈伦的后期诗作主要有《妄想的农村》、《触手般扩展的城市》、《生活的面貌》、《喧嚣的力量》等。画家评传《伦勃朗》和《鲁本斯》，剧作《黎明》、《修道院》、《菲力浦二世》和《斯巴达的海伦》等。

诗鉴赏如下:

雪不停地落着，

像迟钝、瘦长而可怜的毛线，

落在阴沉、瘦长而可怜的平原，带着爱的冷漠，恨的炽热啊。

雪落着，无穷无限。

维尔哈伦/《雪》:雪的狂野，度过了无涯的严冬

犹如一个瞬间——

单调地——接着一个瞬间；

雪飘落，雪落着，

单调地落在房舍上，

落在谷仓和谷仓的隔板上；

雪落着，落着，

无数的雪，落在墓地，落在墓间的空处啊。

气候恶劣的季节的帷幕，

在空中被粗暴地拉开；

灾难的帷幕在迅风中摇摆，

在它下面，小村庄蜷伏着。

严寒浸入了骨髓深处，

而风走进了每家每户，

雪和风，进入心灵深处；

沉重的半透明的雪，

进入冰冷的炉膛和没有火焰的心灵深处。

人们的心灵在茅舍棚屋中。

在弯弯曲曲的道路交叉的地方，是寂静了一般的白色的村庄；

高大的树，被严寒铸成晶体，

沿着雪地排成长长的仪仗，

纵横交错的树枝，像水晶雕塑的窗饰。那儿，是一些古老的磨房，

凝聚着苍白的苔藓，像布下的罗网，突然竖立在小小的山丘；

在那下边，那些屋顶和房檐，

维尔哈伦/《雪》:雪的狂野，度过了无涯的严冬

自从十一月开始露面，

就在狂风中和寒风搏斗；

而无穷无尽的漫天沉重的雪

落着，笼罩着阴沉、瘦长的白原野。

飘飞的雪经过漫长的跋涉，

落到每一条小径，每一个罅隙；永远是雪啊和雪的遮罩，

苍白的雪带着模糊不清，

苍白的雪，

一身平静，在狂野的流浪中，

度过这世界的无涯无涘的严冬。

结语:雪，冰天雪地的落着笼罩着阴沉、瘦长的白原野。

维尔哈伦/《雪》:雪的狂野，度过了无涯的严冬

飘飞的雪经过漫长的跋涉。