【日语美文】一千日元的感谢

お礼の千円札

一千日元的感谢

  去年の夏のある日、俺はある無人駅のホームに佇んでた。

  その駅は山の間を縫うような所にあり、下の道からホームまで行くのに高い階段をのぼらなけれならなかった。

  市街に向かう一時間に本の電車が到着しようとしていた。

  そのとき、大きな荷物を抱えたおばあちゃんが階段を昇ろうとしていた。明らかに間に合いそうにない。

   俺は無意識のうちに階段を下り、おばあちゃんの荷物を持ち、手を引いて階段を上がった。

   ギリギリ間に合った。

   おばあちゃんは感謝しきりで、電車の中で俺に色々と話しかけてきた。

  去年夏天的一日，我站在某个无人车站的月台上。

  车站坐落在两座山的夹缝之间，从山下的道路到月台上必领攀登高陡的楼梯。

  我面对街市仁立，这时，一列电车快要进站。

  与此同时，一位抱着硕大行李的老太太举步正要攀登台阶。明显是来不及了。

  我下意识地下了台阶，接过老太太的行李，拖着她的手把她拉上台阶。

  刚好赶上电车。

  老太太一个劲儿地感谢。在电车里一路与我攀谈。

   別れ際、おばあちゃんは俺にお礼として千円札を俺にくれた。無論、受け取れるわけがなく、俺は断ろうとした。そんなつもりで助けたわけではないと言う俺に対し、何もかも見透かしたように、

 「いい事をすれば、必ずいい事が帰ってくる。お兄ちゃんみたいな人には、必ずすごくいい事があるか…これぐらいしかできない受け取って、これでジュースでも買って。」と言われた。

   涙がとまらなかった。

   おそらく、気づいていたんだろう、俺が死のうとしていたことを……

  临别之际，老太太给我一千日元作为感谢。当然，这是不能收下的。我想要拒绝。我说，并不是因为这个オ帮助她的。对此，老太太像是看穿了一切似地对我说道:

 你做了好事，一定会也有好事回报到你身上。像你这样的人一定有好事发生……我能做的就这么多，拿着吧，买点果汁什么的。”

  我的眼泪停不下来。

  恐怕，她已经有所察觉了吧。那时，我是想死的……

   何をしても報われないと思っていたが、少しだけ救われた気がした。

   帰りにコンピニに寄った。あのお金でジュースでも買おうと思い、レジに商品を置いた。そのとき、おばあちゃんにかけてもらった言葉を思い出した。俺は店員さんに「やっぱ、いいです」と買うのを断り、レジの横に置いてあった小銭で一杯の募金箱に、少レクシャクシャになったあの千円礼を捻じ込んだ。

    あの日の出来事は生涯忘れることはないだろう。

  我曾以为无论做什么都得不到回报，现在有了一点被拯救的心情。

  回家的路上我顺便去了便利店。想着用这份饯买点果汁什么的。把商品放在收银台上的那一刻，我想起老太太对我讲的话。"还是算了”。我对店员说，决定不买了。收银台旁边有一个盛满零钱的募捐箱，我将变得彼皱巴巴的那张一千日元纸币塞了进去。

  那天发生的事，一生也不会忘记吧。

配图来自网络

主播 | ひよこ

小编 | reno

责编 | 日语之声

注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。