秋山燿平先生 日语笔记3

bilibili 视频 笔记

2018-07-08 日本的网红常说的一句话是什么？【日本人的日本语5】

バズる

• 引入例

A：秋山、昨日の動画面白かったよ。まさか女装するなんて思ってなかったよ。

秋山，昨天的视频很有趣。我没想到你居然穿女装。

B：ありがとう。今回はマジで体張ったよ。

谢谢，这次我真的放飞自我了。

A：よくやったよ！これはバズると思う

你做的很好啊！我觉得这个会バズる

B：どうだといいな〜そういえば、「大迫半端ないって」も最近バズったよな

我也希望~对了，最近 大迫半端ないって 那句话也バズる了

A：すごいよな。本当に半端ないよ！なんかお前もバズりそうな言葉考えてみてよ

真的很厉害！真的超级厉害！ 你也想句会バズる的话吧

B：うーん…大草原不回避とか？

嗯…“大草原不回避”怎么样？

A：全然草生えねぇじゃん

一点都不好笑

• 解释

英語の「buzz」が由来で、ネット上で一気に話題になる という意味です。
【中】在网上火了

• 具体用例
  このフレーズはバズらないでしょう
  这句火不了吧

もっとバズりそうな内容考えようぜ
想想更有可能火的内容吧

このタイトルはバズると思うな
我觉得这个题目会火

俺…将来バズると思う？
你觉得我…将来会火吗？