光酱带你读《怪人二十面相》（12）

いく間（かん）ともしれぬ、広い（ひろい）日本（にほん）建（た）てと、黄色い（きいろい）化粧（けしょう）れんがをはりつめた、二階（にかい）建（た）ての大き（おおきい）な洋館（ようかん）とが、かぎの手（て）にならんでいて、その裏（うら）には、公園（こうえん）のように、広く（ひろく）て美しい（うつくしい）お庭（にわ）があるのです

これは、実業界（じつぎょうかい）の大立者（おおだてもの）、羽柴壮太郎氏（はしばそうたろうし）の邸宅（ていたく）です。

句子成分拆分：

いく間/とも/しれぬ、広い/日本建てと、黄色い/化粧れんが/を/はりつめた、二階建ての/大きな/洋館とが、かぎの/手/に/ならんでいて、その裏/には、公園のように、広くて/美しい/お庭/があるのです

これは、実業界の/大立者、羽柴壮太郎氏の/邸宅です。

解析：

いく間ともしれぬ＝幾つの間（部屋）があるとも知れぬ

同理：人数可以用「幾人とも知れぬ」、动物数量可以用「幾匹とも知れぬ」、建筑物可以用「幾軒とも知れぬ」、树木可以用「幾本とも知れぬ」…

広い：い形容词，翻译为“宽敞、宽广、开阔”

日本建て：用动词て形做修饰，和前面的日本结合，表示日本建造

黄色い：い形容词，表示颜色，翻译为“黄色”

化粧れんが：化粧レンガ，建筑外用的砖

はりつめる:粘上、贴上

二階建て： 用动词て形做修饰，和前面的二階结合，表示房屋有二层

かぎ：汉字写作「鍵」，解释为“钥匙、关键、锁”，这里应该理解为锁

ならんでる：汉字写作「並んでる」、翻译为“并列，并排”

には：针对前面的名词进行解释

~ように：表示像…一样