第七天堂

【美】帕蒂·史密斯     陈子弘 译

哦，拉斐尔，守护天使。在爱与罪中
万物皆关注那些七，心中的七大块
分隔的空间，七个挖空心思的诱惑物。
从基督的抹大拉的马利亚妓女身上
扔掉的七个魔鬼，辛巴达的七次航行，
罪与恶。而七这个数字永远烙印在
该隐的额头上，第一个得启示的人，
他是欲望和杀戮之父，但他并不是
第一个极乐，如果想一想他母亲的话。

夏娃的罪是好奇心的罪。就像俗话
说的：好奇害死了猫咪。一个烂苹果
惹烂了一整筐。要知道其实并没有苹果。
苹果就像个屁股。那是基佬中的极品。
那就必须算成是个番茄吧。
或者再好点，一个芒果。
她咬，就一定要怪她么，凌辱她么。
这可怜又可恨的婊子，或许故事还可继续。
且把撒旦想象成一匹种马，
也许她的双膝已被张开，
撒旦在其间蜿蜒而行，
而它们展开得更宽
撒旦爬上她的大腿
又磨又蹭了好一会儿
这完全超出了智慧树快要
被吃掉了……她第一次颤栗
愉悦，愉悦的乐园
她会难过么
我们向来就是女孩么
她是个豪放女么
只有天知道

译注：
1、第七天堂，又译为七重天（Seventh heaven），西方传说中的善良之地有七重天堂，第七重天是至善之地。神的御座设立与此，诸天使环绕飞行，为充满荣光的所在。在宗教或神话宇宙学中，七重天指的是天堂的七个层次或分部。这个概念源于古代美索不达米亚宗教。
2、抹大拉的马利亚（Mary Magdalene，天主教官方中文译文为玛利亚玛达肋纳）在《圣经·新约》中，被描述为耶稣的女追随者。罗马天主教、东正教和圣公会都把她作为圣人。耶稣在各城各乡传道时，相随的除了十二门徒外，还有他所医治的几个妇女，抹大拉的马利亚就是其中的一位。耶稣治好了抹大拉的马利亚，赶走了她身上的邪灵。她信耶稣后，奉献了自己的财物，供给耶稣和门徒。耶稣被钉十字架时，环境极其恶劣，只有她跟耶稣到十字架下，看耶稣受苦，断气，埋葬。安息日过后，耶稣的坟墓已经空了，只有马利亚留在空坟处哭泣，所以她将成为第一个看见复活后的耶稣的见证人。但圣经正典记载之外还有一个传说，说抹大拉城有个绝色美女名叫马利亚，不幸被恶魔附身去出卖肉体、取悦男人。马利亚在纯洁与罪恶之间摇摆，生不如死，后来听说耶稣要到西门家赴宴，于是不请自来，用香膏为耶稣洗脚请求耶稣洗净她的满身罪孽。耶稣赦免了她的罪，于是这个妓女变圣女的故事传遍了抹大拉城，这位马利亚后来的事迹与正典中的马利亚的事迹是重合的。
3、辛巴达（Sinbad）是阿拉伯民间故事集《一千零一夜》中记载的阿拔斯王朝时期著名英雄、航海家，他从巴士拉出发，游遍七海，有无数的奇遇。他航海从东非到南亚，他经历神奇的冒险旅程去过魔法笼罩的地方，遇见了各种怪兽，碰到不可思议的超自然现象。辛巴达的英文Sinbad分拆成sin和bad就成了罪与恶。
4、基佬中的极品 fags' fruit，一般词典释义查不到，urbandictionary在线词典的解释综合后理解为男同性恋中的too gay，即Something that is over the top in gayness.
5、可怜又可恨的婊子，原文为poor sweet bitch，直译为可怜的甜蜜母狗，据urbandictionary在线词典的解释，可表示惊奇、夸张，也可指毫无自尊的男人；也可以指一个刻薄的女人，但也有善良的一面，甜蜜的母狗受到刺激时，会有狂暴的脾气，做/说一些不理智的事情，但很快它们就会变回可爱和善良。
6、智慧树，原文作 the tree of knowledge，直译是知识之树。知识之树出现在创世纪2:9和创世纪2:17，大概就是创世纪3:4、11、12和22提到的那棵树。在创世记中，知识之树是神在伊甸园中使之生长的两棵特殊的树之一。它是唯一一种禁止人类食用其果实的树。知识之树这两次出现的地方都是用形容词 "善"和 "恶"来修饰，英文为Tree of the knowledge of good and evil（一般译为知善恶树）。根据圣经记载，上帝造了亚当，让他看管伊甸园里的果树，并说，树上的果子你可随便吃，惟独不可吃知善恶树上的果子，否则便死。上帝随后造了夏娃给亚当做老婆。夏娃听信蛇的谗言，吃了善恶树上的果子，并给亚当也吃了一份。二人于是知羞耻，分善恶，得智慧。

seventh heaven

BY PATTI SMITH

Oh Raphael. Guardian angel. In love and crime
all things move in sevens. seven compartments
in the heart. the seven elaborate temptations.
seven devils cast from Mary Magdalene whore
of Christ. the seven marvelous voyages of Sinbad.
sin/bad. And the number seven branded forever
on the forehead of Cain. The first inspired man.
The father of desire and murder. But his was not
the first ecstasy. Consider his mother.

Eve's was the crime of curiosity. As the saying
goes: it killed the pussy. One bad apple spoiled
the whole shot. But be sure it was no apple.
An apple looks like an ass. It's fags' fruit.
It must have been a tomato.
Or better yet. A mango.
She bit. Must we blame her. abuse her.
poor sweet bitch. perhaps there's more to the story.
think of Satan as some stud.
maybe her knees were open.
satan snakes between them.
they open wider
snakes up her thighs
rubs against her for a while
more than the tree of knowledge was about
to be eaten...she shudders her first shudder
pleasure pleasure garden
was she sorry
are we ever girls
was she a good lay
god only knows