欢歌

【美】唐纳德·霍尔    陈子弘 译

他幼小躺着时
啃干草的
母牛的幸福
还有小天使
守护着他。

鸡和羊
知道他在那里
因为整晚
圣光都
弥漫在空中。

当圣婴来到世间
黑暗很漫长
日光却短暂
心怀悲伤的人
还有陷入悲痛的朋友。

原文：

Carol

The warmth of cows
That chewed on hay
And cherubim
Protected Him
As small He lay.

Chickens and sheep
Knew He was there
Because all night
A holy light
Suffused the air.

Darkness was long
And the sun brief
When the Child arose
A man of sorrows
And friend to grief.

Donald Hall